1
00:00:00,195 --> 00:00:05,207
La Oficina Nocturna me llamó.
Quieren que te extradite.

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,754
Tres hombres están muertos.
-Alguien está intentando matarte.

3
00:00:10,879 --> 00:00:14,841
Quieren culparme.
¿Howard trabaja para ti?

4
00:00:14,966 --> 00:00:18,595
Se trata de Howard.
Por lo que está haciendo.

5
00:00:18,720 --> 00:00:24,017
Tenemos una lucha de poder en marcha.
-¿Por qué no atrapan a tu esposa?

6
00:00:24,142 --> 00:00:26,478
Aquí Baldwin es un sicario.

7
00:00:28,980 --> 00:00:32,192
La otra es violinista,
Nadia Fierro.

8
00:00:32,317 --> 00:00:36,363
Mátala antes de que la atraviese.
ven a ti. No es pan comido.

9
00:00:36,696 --> 00:00:38,490
Para disparar.
-Guardia.

10
00:00:39,157 --> 00:00:44,871
Ustedes jodieron esto por completo.
Un desertor ha sido arrestado.

11
00:01:09,938 --> 00:01:13,859
Emily Seda
hace seis semanas

12
00:01:30,208 --> 00:01:34,087
Mi esposa está aquí.
Emily Seda.

13
00:01:34,212 --> 00:01:36,882
Tenemos algunas preguntas.
-¿Es grave?

14
00:01:37,007 --> 00:01:40,677
Ella está siendo operada.
Tiene edema cerebral.

15
00:01:40,802 --> 00:01:44,598
¿Ha sido operada antes?
-Le han extirpado el apéndice.

16
00:01:44,723 --> 00:01:49,269
Un brazo roto hace tres años.
Tiene alfileres en el codo.

17
00:01:49,394 --> 00:01:51,563
Estará bien, ¿verdad?

18
00:01:51,688 --> 00:01:55,525
Tus datos.
¿Podemos llamar a alguien?

19
00:01:55,650 --> 00:01:57,527
No, estamos solos.

20
00:01:57,777 --> 00:02:01,740
Allí hay una sala de espera.
Iré a buscarte.

21
00:02:16,463 --> 00:02:22,802
Hoy

22
00:03:26,575 --> 00:03:30,954
¿Te acuerdas?
que tenía posibilidades de ascenso?

23
00:03:31,079 --> 00:03:36,084
De hecho, compré ese.

24
00:03:41,673 --> 00:03:43,758
Fue...

25
00:03:46,303 --> 00:03:48,263
un día bastante duro.

26
00:03:54,811 --> 00:03:58,231
El mundo cambia mientras duermes.

27
00:05:14,975 --> 00:05:17,894
Traducción: NederSubs

28
00:05:33,076 --> 00:05:39,416
Ahora que el invierno está a la vuelta de la esquina, es
Es importante vacunarse nuevamente.

29
00:05:39,541 --> 00:05:43,128
Acuda a su médico u hospital.

30
00:05:43,253 --> 00:05:46,715
Trae a tus amigos y familiares.

31
00:05:48,925 --> 00:05:56,141
Si arriesgas tu propia salud,
estás jugando con la vida de tus seres queridos.

32
00:05:56,266 --> 00:06:00,395
Si conoces a alguien que está enfermo
y no visites al médico...

33
00:06:00,729 --> 00:06:05,942
estas obligado
Informe esto a su hospital.

34
00:06:06,318 --> 00:06:14,034
La falta de notificación resultará en una multa,
prisión o cuarentena.

35
00:06:14,784 --> 00:06:17,662
Tu salud es la salud de todos.

36
00:06:17,787 --> 00:06:20,665
ciudadanos y familias
por una Europa sana

37
00:06:20,790 --> 00:06:23,251
Diviértete con la película.

38
00:06:53,490 --> 00:06:55,951
¿Ya no confías en mí?

39
00:06:56,910 --> 00:06:59,955
No confío en tu posible reemplazo.

40
00:07:01,248 --> 00:07:03,458
Esto no fue fácil.

41
00:07:04,751 --> 00:07:08,588
El único código de autorización.
que pude encontrar.

42
00:07:14,469 --> 00:07:17,347
¿Estás seguro de que esto es correcto?

43
00:07:19,099 --> 00:07:23,728
Ese es el que tu
hizo que trajeran a su exmarido.

44
00:07:26,231 --> 00:07:28,275
¿Te veré en la oficina?

45
00:07:31,152 --> 00:07:35,365
solo hubo un tiroteo
allende.

46
00:07:35,490 --> 00:07:38,827
Hay un asesino de nuestro lado.
arrestado.

47
00:07:38,952 --> 00:07:43,373
La dirección está furiosa.
Todos han sido llamados.

48
00:07:45,750 --> 00:07:47,878
¿Cómo se llama ese asesino?

49
00:07:49,212 --> 00:07:51,423
La llaman Baldwin.

50
00:07:53,925 --> 00:07:55,510
Gracias.

51
00:07:59,514 --> 00:08:04,186
Cara, tienes que ayudarme.
Quiero llegar al otro lado.

52
00:08:13,361 --> 00:08:20,494
Mataste a un policía. Parado ahí
veinte de sus colegas en la puerta.

53
00:08:21,036 --> 00:08:25,040
La víctima tiene
Las huellas dactilares de Nadia Fierro.

54
00:08:25,165 --> 00:08:28,877
y tu tienes
Las huellas dactilares de Nadia Fierro.

55
00:08:29,377 --> 00:08:31,630
Ambos idénticos.

56
00:08:34,341 --> 00:08:37,469
¿Puedes explicarnos cómo es eso posible?

57
00:08:48,687 --> 00:08:50,773
Tu tiempo casi se acaba.

58
00:08:55,569 --> 00:08:57,988
Vístete, no digas nada.

59
00:08:59,782 --> 00:09:03,369
Con Quayle.
-¿Quién es esa chica?

60
00:09:03,702 --> 00:09:08,582
La policía anoche
una mujer arrestada...

61
00:09:08,707 --> 00:09:14,880
que se parece sospechosamente a una niña muerta
donde fue encontrada.

62
00:09:15,005 --> 00:09:17,258
¿Está ella en la estación?

63
00:09:17,383 --> 00:09:21,887
Su familia la quiere de vuelta
entonces quiero saber:

64
00:09:22,012 --> 00:09:25,808
¿Tu equipo estuvo aquí ayer?
¿Buscas uno ilegal?

65
00:09:25,933 --> 00:09:29,979
No hagamos esto por teléfono.
hacer. ¿Dónde estás?

66
00:09:30,104 --> 00:09:33,399
En tu oficina. ¿Dónde estás?

67
00:09:35,276 --> 00:09:40,364
Correr.
-Mi oficina, en una hora.

68
00:09:44,660 --> 00:09:49,373
Mismo precio.
Ya sea que llegues a la meta o no.

69
00:09:54,545 --> 00:09:58,632
Para que quede claro,
Como acabo de escuchar esto:

70
00:09:58,757 --> 00:10:03,971
Te dejo esto por un día.
Podrías recogerla o matarla.

71
00:10:04,096 --> 00:10:09,059
Lo único que podría salir mal
era que se haría realidad.

72
00:10:09,185 --> 00:10:12,021
Ahora hasta mi suegro lo sabe.

73
00:10:12,146 --> 00:10:18,068
¿Tact sabe sobre esto?
-¿Sabes lo jodido que es esto?

74
00:10:18,986 --> 00:10:21,197
Tienes una herida ahí.

75
00:10:25,659 --> 00:10:31,081
Si el tacto es consciente,
Quiere negociar mi lado.

76
00:10:31,207 --> 00:10:35,377
No hay nada que hacer al respecto. mi lado
quiere cambiarla por información.

77
00:10:35,503 --> 00:10:41,175
Y cuando ella venga a mí, acuéstala.
El cliente la silenció.

78
00:10:41,300 --> 00:10:47,765
Lo has hecho un buen lío.
Es bueno trabajar juntos.

79
00:10:47,890 --> 00:10:51,644
Iré a la embajada.
-¿Por qué?

80
00:10:51,769 --> 00:10:55,356
Detener las negociaciones
perdiendo el tiempo.

81
00:10:55,481 --> 00:11:02,029
Mantendrías un perfil bajo.
-Ya es demasiado tarde para eso, ¿no?

82
00:11:02,154 --> 00:11:07,618
¿Tu chico trabaja para la policía hoy?
Mira lo que puedes descubrir.

83
00:11:07,743 --> 00:11:11,997
Baldwin sabe quién está detrás de esto.
Cuestionala.

84
00:11:12,122 --> 00:11:17,837
Y llévate al otro yo contigo. Nuevo
condición. Configúrelo en Estrategia.

85
00:11:17,962 --> 00:11:23,050
Esa no es una buena idea.
-Estamos aquí ahora gracias a tu hombre.

86
00:11:23,175 --> 00:11:29,682
Lo vigilaré a partir de ahora. O él.
-¿Qué hemos hecho con ellos?

87
00:11:29,807 --> 00:11:35,896
Él es inteligente. Al menos dispara
ninguna sala de conciertos en desorden.

88
00:11:36,021 --> 00:11:40,276
Mejor. Llévalo a la estación.
-Pérdida de tiempo.

89
00:11:40,401 --> 00:11:46,907
Esto es sólo una pérdida de tiempo. De mi tiempo.
Ve a la estación y llévalo contigo.

90
00:11:47,032 --> 00:11:51,495
Date prisa en la embajada.
Una vez que se llegue a un acuerdo...

91
00:11:51,620 --> 00:11:54,165
la perdimos.

92
00:12:22,193 --> 00:12:29,742
Ese asesino, Baldwin... Uno grande.
mierda. Envíe un equipo de investigación.

93
00:12:29,867 --> 00:12:34,497
Descubra lo que pasó.
El tacto intenta recuperarla.

94
00:12:34,622 --> 00:12:38,042
Todo estará bien.
-Lleva a Emily Burton contigo.

95
00:12:41,003 --> 00:12:44,131
No se le permite cruzar.
Ella nunca ha estado allí.

96
00:12:44,256 --> 00:12:50,221
El orden viene desde arriba.
Ha buscado cosas más elevadas.

97
00:12:56,685 --> 00:12:59,647
¿Qué tuviste que hacer para esto?

98
00:13:02,399 --> 00:13:06,946
No quiero convertirme en un chivo expiatorio
de un conflicto interno.

99
00:13:07,071 --> 00:13:09,865
Howard está sentado allí.
-¿Entonces?

100
00:13:09,990 --> 00:13:15,162
Necesito limpiar mi nombre aquí.
Sólo él puede ayudarme.

101
00:13:15,287 --> 00:13:19,750
No lo quiero cerca de ti.
-Ian...

102
00:13:19,875 --> 00:13:25,464
Perdón por irrumpir así,
pero haz esto por mí.

103
00:13:26,841 --> 00:13:31,470
Nos metimos en algo
lo queramos o no.

104
00:13:38,811 --> 00:13:44,942
Su embajador es bastante franco.
¿Cómo le haces parar las cosas?

105
00:13:45,943 --> 00:13:48,654
Realmente no tengo idea.

106
00:13:48,779 --> 00:13:53,450
Lanzaré mis encantos a la batalla.
Espérame allí.

107
00:14:14,930 --> 00:14:17,683
Quiero hablar con Claude Lambert.

108
00:14:17,808 --> 00:14:21,228
Esta es propiedad privada. Hacia atrás.

109
00:14:21,729 --> 00:14:25,065
solo dile
que soy un compañero de viaje.

110
00:14:28,736 --> 00:14:31,739
Tenemos un compañero de viaje aquí.

111
00:14:59,350 --> 00:15:02,978
Todavía 81 cm.
-¿Real? Me siento más alto.

112
00:15:03,103 --> 00:15:07,942
Si hacemos 84 cm, volverás aquí en poco tiempo.
-Qué horror.

113
00:15:13,739 --> 00:15:15,449
Hablaré contigo más tarde.

114
00:15:21,914 --> 00:15:24,959
Un visitante.
Simplemente apareció en la puerta.

115
00:15:26,293 --> 00:15:28,546
Seda.

116
00:15:28,671 --> 00:15:34,385
Seda, sí. Nos conocimos.
A un trago de mi lado.

117
00:15:34,510 --> 00:15:37,596
No lo estabas pasando muy bien.

118
00:15:38,889 --> 00:15:43,310
¿Hacemos esto con él allí?
-¿Pascal? Eso funciona para mí.

119
00:15:43,435 --> 00:15:46,981
Puede oír todo lo que tengo que decir.

120
00:15:47,106 --> 00:15:49,900
Pero no es todo lo que tengo que decir.

121
00:15:58,325 --> 00:16:01,871
¿La policía sabe de ti?
-Por supuesto que no.

122
00:16:01,996 --> 00:16:05,749
¿Por qué te escuchan?
-Escuche atentamente:

123
00:16:05,875 --> 00:16:09,295
no tenemos mucho tiempo
para interrogarla.

124
00:16:09,420 --> 00:16:13,007
Así que cállate
y déjame hacer mi trabajo.

125
00:16:29,607 --> 00:16:31,817
Sala de interrogatorios C.

126
00:16:32,818 --> 00:16:35,571
Ya nadie ha estado con ella.

127
00:16:57,551 --> 00:16:59,220
Quédate aquí.

128
00:17:06,060 --> 00:17:07,561
¿Tuviste una noche larga?

129
00:17:12,566 --> 00:17:15,528
Voy a hacerte algunas preguntas.

130
00:17:16,821 --> 00:17:20,241
Determina tus respuestas
si puedes salir de aquí.

131
00:17:24,370 --> 00:17:26,831
¿Estuviste allí anoche?

132
00:17:30,251 --> 00:17:32,962
¿La mataste?

133
00:17:35,756 --> 00:17:38,467
Hablaré con la otra persona.

134
00:17:40,386 --> 00:17:41,846
A solas con él.

135
00:18:02,616 --> 00:18:07,830
No sé qué decir.
Yo no soy...

136
00:18:07,955 --> 00:18:09,665
¿Uno de ellos?

137
00:18:13,169 --> 00:18:17,256
¿Eres de este mundo?
-Sí.

138
00:18:17,381 --> 00:18:20,676
Pero no el otro tú.

139
00:18:21,844 --> 00:18:26,974
¿Nos has visto a los dos?
-Intentaste detenerlos.

140
00:18:36,692 --> 00:18:38,319
¿Por qué?

141
00:18:41,655 --> 00:18:43,699
Estaba mal.

142
00:18:45,159 --> 00:18:47,286
Tu otro tú...

143
00:18:48,746 --> 00:18:52,041
Ella no tuvo nada que ver con esto.

144
00:18:53,209 --> 00:18:55,377
Ella era inocente.

145
00:18:57,505 --> 00:19:00,508
No puedo imaginarlo.

146
00:19:01,717 --> 00:19:05,471
Cómo te sentiste cuando viste como ella...

147
00:19:10,935 --> 00:19:14,146
Eres diferente del otro tú.

148
00:19:17,608 --> 00:19:19,777
¿Qué opinas de él?

149
00:19:23,447 --> 00:19:25,282
creo...

150
00:19:28,619 --> 00:19:31,497
desearía tenerlo
nunca había llegado a conocer.

151
00:19:33,332 --> 00:19:37,503
Entonces estuviste involucrado
en aquel fatídico accidente.

152
00:19:37,628 --> 00:19:43,843
Las noticias se difunden rápidamente.
-Sigo de cerca tus crímenes.

153
00:19:43,968 --> 00:19:48,556
Sección 2. Siempre me sorprendes.

154
00:19:48,681 --> 00:19:55,312
Es mejor para ambos no tenerla de vuelta.
para enviar. Queremos mantenerla aquí.

155
00:19:56,355 --> 00:20:00,317
¿Por qué haría eso?
-Ella no es de la Sección 2.

156
00:20:00,442 --> 00:20:04,238
Ella está aquí ilegalmente.
y quiero saber por quién.

157
00:20:06,782 --> 00:20:14,165
Tu trabajo es muy atractivo. yo hago
un asesinato para poder viajar sin restricciones.

158
00:20:14,290 --> 00:20:18,586
necesito hacer una solicitud
cuando quiero salir a comer. Siempre.

159
00:20:18,711 --> 00:20:25,509
Eres un niño abandonado.
Los adultos pueden limpiar tu desorden.

160
00:20:25,634 --> 00:20:29,889
Tengo una cena.
El equipo de investigación está en camino.

161
00:20:30,014 --> 00:20:36,437
Será mejor que hablen contigo.
Probablemente tengas mucho que contarles.

162
00:20:44,778 --> 00:20:49,700
Ya está en su cuarta cabeza.
Llegó antes que yo.

163
00:20:49,825 --> 00:20:51,785
Lo recordaré.

164
00:20:55,247 --> 00:20:57,374
Peter Quayle está aquí.

165
00:20:58,501 --> 00:21:04,089
Ya conoces a mi yerno.
-Si sabemos cómo consiguieron tanto maíz...

166
00:21:04,215 --> 00:21:07,468
Ya lo hemos preguntado.
-¿Los datos brutos?

167
00:21:07,593 --> 00:21:10,721
En cualquier caso, la vacuna contra la hepatitis C.
-¿Qué quieres decir?

168
00:21:10,846 --> 00:21:16,060
Lo encontraron.
¿Sabes lo valioso que es eso?

169
00:21:16,310 --> 00:21:20,981
Vamos. Tenemos uno muy fuerte
posición negociadora.

170
00:21:21,190 --> 00:21:26,779
Esa mujer viene acá y mata.
un agente. Eso es excepcional.

171
00:21:26,904 --> 00:21:32,993
No quiero hablar de maíz ni de vacunas.
si tenemos tal as en nuestras manos.

172
00:21:33,118 --> 00:21:38,916
Peter, ¿cuán valiosa es ella?
¿Qué sabe la estrategia?

173
00:21:39,041 --> 00:21:43,629
Ella es contratista.
Ella no trabaja oficialmente para la Oficina.

174
00:21:43,754 --> 00:21:48,759
Trabaja para una persona desconocida.
-¿Cuánto la quieren?

175
00:21:48,884 --> 00:21:53,055
hemos escuchado
que hay un conflicto interno.

176
00:21:53,180 --> 00:21:57,184
Yo diría: mucho.
-¿Escuchó?

177
00:21:57,309 --> 00:21:59,770
Solicitudes reales. En una hora.

178
00:22:02,147 --> 00:22:06,318
Almorzamos con su embajador.
Te quiero allí.

179
00:22:06,443 --> 00:22:10,030
¿Durante la negociación?
-Me vendría bien tu conocimiento.

180
00:22:10,156 --> 00:22:14,869
Y luego volvemos a hacer algo juntos.
Ha estado ocupado.

181
00:22:14,994 --> 00:22:18,956
¿Cómo está mi nieta?
¿Has recibido el paquete?

182
00:22:19,081 --> 00:22:24,628
Elegí ese color.
-¿Real? Muy pensativa, a ella le encanta.

183
00:22:26,881 --> 00:22:30,342
Te veré en el almuerzo.
-Hay...

184
00:22:31,719 --> 00:22:36,515
Hay algo que necesitas saber
sobre estas negociaciones.

185
00:22:36,640 --> 00:22:42,229
Problemas en la estrategia
sobre el cual no puedo dar más detalles.

186
00:22:42,354 --> 00:22:47,109
investigamos
a quien envió a esa mujer.

187
00:22:47,693 --> 00:22:50,196
Ella tiene información valiosa...

188
00:22:50,321 --> 00:22:57,328
si posponemos las negociaciones,
para que podamos interrogarla.

189
00:22:57,453 --> 00:23:03,542
Tú trabajas duro, pero yo sí.
negociador. ¿Sabes cómo la veo?

190
00:23:04,585 --> 00:23:08,923
Como medio de intercambio.
-Cuanto más valioso es, más rinde.

191
00:23:09,048 --> 00:23:12,384
Trabajo bueno. Te veré en el almuerzo.

192
00:23:18,224 --> 00:23:22,520
Estuve allí hace seis meses.
¿Con qué frecuencia hay que hacer esto?

193
00:23:22,645 --> 00:23:28,234
Debes comprobarlo cada tres meses.
vacunarse al cruzar la calle.

194
00:23:28,359 --> 00:23:29,860
Mi culo.

195
00:23:31,862 --> 00:23:35,241
Esta visa es válida por seis horas.

196
00:23:35,366 --> 00:23:39,829
Sólo puedes llevarlo a la embajada.

197
00:23:41,705 --> 00:23:46,335
te gusta el otro mundo
no explores más.

198
00:23:48,712 --> 00:23:52,925
No se le permite hacer contacto,
tanto con conocidos como con desconocidos.

199
00:23:53,050 --> 00:23:58,347
Esto incluye contacto visual, contacto físico,
contacto verbal...

200
00:23:58,472 --> 00:24:00,891
y contacto escrito.

201
00:24:01,475 --> 00:24:04,395
Cualquiera que no cumpla con estas reglas...

202
00:24:04,520 --> 00:24:09,650
estará fuera del derecho internacional
ser castigado.

203
00:24:12,444 --> 00:24:16,866
Recuerda:
no eres parte de ese mundo.

204
00:24:16,991 --> 00:24:20,369
Nada en ese mundo es parte de ti.

205
00:24:20,494 --> 00:24:25,708
¿Entiendes estas reglas?
que te acaban de explicar?

206
00:24:28,377 --> 00:24:29,545
Sí.

207
00:24:41,307 --> 00:24:43,976
Cada uno tiene que cruzar la calle por sí mismo.

208
00:26:14,733 --> 00:26:16,402
Próximo.

209
00:26:23,741 --> 00:26:25,368
Por aquí.

210
00:26:35,336 --> 00:26:37,714
¿Hacia la embajada?

211
00:26:58,985 --> 00:27:00,862
Buen tiempo.

212
00:27:33,061 --> 00:27:34,729
Sígueme.

213
00:27:51,287 --> 00:27:56,209
¿El equipo de investigación?
-Ian Shaw, Emily Burton. ¿Dónde está Lambert?

214
00:27:56,334 --> 00:28:02,173
El embajador tiene negocios, pero
Hemos arrestado a una persona involucrada.

215
00:28:02,298 --> 00:28:04,133
Por aquí.

216
00:28:15,812 --> 00:28:17,480
Por supuesto.

217
00:28:23,069 --> 00:28:27,198
Siéntate, Howard.
Tenemos mucho que discutir.

218
00:28:29,742 --> 00:28:33,413
También se permite estar de pie
pero hablaremos.

219
00:28:36,124 --> 00:28:40,170
Tenemos preguntas sobre el arresto.
de un contratista.

220
00:28:40,295 --> 00:28:41,838
¿Contratista?

221
00:28:41,963 --> 00:28:47,552
Vamos, Howard. yo tampoco tengo uno aqui
esperando con ansias. Sólo queremos la verdad.

222
00:28:47,677 --> 00:28:52,515
¿Acerca de?
-El maldito lío que hiciste aquí.

223
00:28:52,640 --> 00:28:54,893
Primero que nada, no te creo.

224
00:28:55,018 --> 00:29:01,274
Creo que te gustaría esto.
Quieres verme sudar.

225
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
Vosotros dos.

226
00:29:04,986 --> 00:29:10,492
Y ahora sabemos a quién joder
para unirse al equipo.

227
00:29:14,913 --> 00:29:19,584
Lo que sabemos sobre el arresto...
-¿Cómo lo sabes?

228
00:29:20,001 --> 00:29:24,589
Una pregunta sencilla. tengo curiosidad
entonces hago una pregunta.

229
00:29:24,714 --> 00:29:28,301
Porque contigo aquí,
Lambert informó...

230
00:29:28,426 --> 00:29:33,306
Respuestas sospechosamente rápidas
en una misión que es secreta.

231
00:29:33,556 --> 00:29:39,562
¿Estás aquí para detener a Baldwin?
El contratista del otro lado de la calle.

232
00:29:39,687 --> 00:29:43,191
Ya no lo sé.
-Solo responde.

233
00:29:43,316 --> 00:29:47,570
Eso no es posible.
No confío en nadie en esta sala.

234
00:29:47,695 --> 00:29:51,741
Tú no, tú no.
Ni siquiera lo conozco.

235
00:29:51,866 --> 00:29:55,578
Ciertamente no tú.
Eso me parece lógico ahora.

236
00:29:55,995 --> 00:29:59,582
Entonces... ¿puedo irme?

237
00:30:02,126 --> 00:30:05,839
Ian, déjanos solos por un momento.

238
00:30:06,965 --> 00:30:11,386
Yo sólo la escucharía, ya sabes cómo es ella.
-Basta.

239
00:30:16,266 --> 00:30:18,893
Estoy esperando en la puerta.

240
00:30:19,018 --> 00:30:21,062
Déjalos en paz.

241
00:30:38,204 --> 00:30:40,957
Lo tendrás allí.

242
00:30:41,082 --> 00:30:45,628
Estamos juntos en una habitación.
Algo debe haber pasado.

243
00:30:45,753 --> 00:30:49,465
Ahora saldré de nuevo.
¿Debemos?

244
00:30:54,429 --> 00:30:59,642
No para mí. solo como pescado
de nuestro lado. Mares más limpios.

245
00:30:59,767 --> 00:31:03,313
Probablemente todo sea mejor contigo.
-No todo.

246
00:31:03,438 --> 00:31:09,277
Tus frutas y verduras, por ejemplo.
La modificación genética es maravillosa.

247
00:31:10,069 --> 00:31:13,907
Aunque me resulta muy agradable...

248
00:31:14,491 --> 00:31:16,493
Por supuesto.

249
00:31:17,827 --> 00:31:20,872
En primer lugar, me gustaría pedir disculpas.

250
00:31:20,997 --> 00:31:26,628
Me han asegurado que varias veces
las acciones de este contratista...

251
00:31:26,753 --> 00:31:30,590
no han sido aprobados por nosotros.
-Obvio.

252
00:31:30,715 --> 00:31:36,554
Según el acuerdo de 1993
Prohibidas las misiones ilegales en el otro lado.

253
00:31:36,679 --> 00:31:39,599
Pero...
-Ella actuó por su cuenta.

254
00:31:39,724 --> 00:31:45,980
Pero no sabemos por qué. queremos
su espalda para que podamos resolver esto.

255
00:31:46,105 --> 00:31:51,694
Ella mató a un policía, Claude.
-Definitivamente nos lo llevaremos con nosotros.

256
00:31:52,904 --> 00:31:58,076
Puedo ofrecerte una compensación
por el daño sufrido.

257
00:31:58,201 --> 00:32:02,163
A cambio de su regreso inmediato.

258
00:32:03,414 --> 00:32:05,583
Probablemente te atraiga.

259
00:32:07,252 --> 00:32:13,675
Tasas de vacunación italianas y
un informe sobre el terremoto de 2009.

260
00:32:13,800 --> 00:32:17,554
Esto es muy reflexivo
pero como dijo mi padre:

261
00:32:17,679 --> 00:32:23,017
La primera oferta nunca es la mejor.
-Sí, si el tiempo se acaba.

262
00:32:23,142 --> 00:32:25,895
Queremos censos...
-Imposible.

263
00:32:26,020 --> 00:32:32,277
y la ubicación de los campos petroleros
justo cerca de tu Fosa de las Marianas.

264
00:32:34,028 --> 00:32:37,490
El mundo es demasiado pequeño para ti.
-Tu mundo.

265
00:32:49,711 --> 00:32:51,379
Disculpar.

266
00:32:51,504 --> 00:32:56,551
No importa.
Como si no hiciéramos trampa de vez en cuando.

267
00:32:57,468 --> 00:33:04,517
Increíble lo que has creado.
Tienes mucho tiempo para innovar...

268
00:33:04,809 --> 00:33:09,022
mientras tenemos nuestro mundo entero
tuvo que reconstruir.

269
00:33:09,147 --> 00:33:13,526
¿Tema delicado?
-No es culpa nuestra que...

270
00:33:13,651 --> 00:33:16,571
Yo nunca diría tal cosa.

271
00:33:16,696 --> 00:33:19,908
tienes
no destruir nuestras ciudades...

272
00:33:20,033 --> 00:33:24,662
Al igual que nosotros, no tenemos un agente.
asesinado en su territorio.

273
00:33:26,247 --> 00:33:29,667
Bien. Quizás deberíamos quedarnos con ella.

274
00:33:29,792 --> 00:33:34,589
Este incidente es desafortunado, pero
solo sigue pensando.

275
00:33:34,714 --> 00:33:38,176
Como cualquiera de nosotros
mata a uno de ustedes...

276
00:33:38,301 --> 00:33:43,473
Probablemente podamos tener una agradable charla aquí.
y pensar en las cosas.

277
00:33:43,598 --> 00:33:47,810
Puedo darte cifras del censo,
pero sólo para 2011.

278
00:33:51,231 --> 00:33:54,400
Y no esos campos petroleros.
-Sigue buscando.

279
00:33:54,526 --> 00:33:58,571
¿Qué sabe esa chica?
-Eso depende.

280
00:33:58,696 --> 00:34:01,533
¿Cuanto tienes por ella?

281
00:34:10,583 --> 00:34:15,880
Tenías razón sobre esa orden de extradición.
Eso no fue nada oficial.

282
00:34:16,005 --> 00:34:19,676
Aquí no.
-¿No quieres saber por qué?

283
00:34:19,801 --> 00:34:24,472
Hace dos meses tuve que
Recoger a un ejecutivo de Estambul.

284
00:34:24,597 --> 00:34:27,976
no me importa
si nos están escuchando a escondidas.

285
00:34:29,894 --> 00:34:34,566
Ese ejecutivo dijo
que su vida corría peligro.

286
00:34:34,691 --> 00:34:40,321
Una facción de la dirección quería esto.
llevando a cabo una misión ilegal.

287
00:34:40,446 --> 00:34:44,784
A la mañana siguiente ya estaba muerto.
y me culparon.

288
00:34:45,952 --> 00:34:48,329
Queremos atrapar a la misma gente.

289
00:34:49,914 --> 00:34:54,169
Querían matarme.
Quizás tú también.

290
00:34:54,294 --> 00:34:56,838
¿Sabes quiénes son?

291
00:34:58,464 --> 00:35:01,217
Conozco uno.

292
00:35:03,303 --> 00:35:06,514
Investigué un poco ayer.

293
00:35:06,639 --> 00:35:13,313
Probablemente quieras saber quién eres.
quería asesinarlo.

294
00:35:13,605 --> 00:35:19,194
Este es el código que usas.
Se ha aprobado la orden de extradición.

295
00:35:19,319 --> 00:35:22,197
¿Sabes de quién es?

296
00:35:25,617 --> 00:35:27,368
Déjame adivinar.

297
00:35:27,494 --> 00:35:34,209
Te avisaron sobre una misión ilegal.
aquí, de una de sus fuentes turbias.

298
00:35:34,334 --> 00:35:38,338
No podías confiar en nadie
entonces fuiste hacia él.

299
00:35:38,463 --> 00:35:42,133
Esto no es correcto.
-Como siempre lo haces.

300
00:35:42,258 --> 00:35:44,344
Viejo pedo.

301
00:35:44,552 --> 00:35:50,225
Era Alejandro Papa.
Envió a esos hombres tras de ti.

302
00:35:51,267 --> 00:35:57,190
Y lo admitas o no,
él eventualmente será tu muerte.

303
00:35:58,733 --> 00:36:03,738
¿Quién es tu fuente?
Alguien te dio esa información.

304
00:36:06,825 --> 00:36:10,829
Quieren saber para quién trabaja.

305
00:36:10,954 --> 00:36:13,915
Me van a matar.

306
00:36:19,128 --> 00:36:24,008
Esa mujer en ese hospital el otro día...
Esa es mi esposa.

307
00:36:25,426 --> 00:36:27,887
Ella es mi todo.

308
00:36:29,138 --> 00:36:32,433
Y querías quitármela.

309
00:36:33,893 --> 00:36:35,937
No la conozco.

310
00:36:37,021 --> 00:36:41,568
¿Es eso lo que eres?
¿Un asesino sin escrúpulos?

311
00:36:42,193 --> 00:36:45,321
El otro tú no era así.

312
00:36:45,446 --> 00:36:50,201
¿No lo crees?
en el fondo alguien es...

313
00:36:53,746 --> 00:36:57,417
¿Quién podría haber tenido una vida normal?

314
00:36:57,542 --> 00:37:01,129
Imposible. Lo descubrirás.

315
00:37:04,174 --> 00:37:10,513
Crees que eres mejor que él, pero
un día verás lo que tenéis en común.

316
00:37:11,472 --> 00:37:14,058
Por dentro siempre somos nosotros mismos.

317
00:37:16,811 --> 00:37:21,441
Necesitamos más tiempo.
-El acuerdo está prácticamente cerrado.

318
00:37:21,566 --> 00:37:24,903
Ella habla. ¿No quieres saber lo que ella sabe?

319
00:37:25,028 --> 00:37:28,740
Haz tu trabajo y déjame hacer el mío.

320
00:37:30,200 --> 00:37:33,745
Bunk mencionó una cena de cumpleaños.

321
00:37:33,870 --> 00:37:39,209
ella se ha rendido por completo
a la hospitalidad. Bastante aterrador.

322
00:37:39,334 --> 00:37:45,131
Nunca pensé que ella fuera tan afectuosa.
Pero si ella es feliz, yo también.

323
00:37:45,256 --> 00:37:51,304
Gracias por tu ayuda hoy.
-Tengo que volver a preguntar:

324
00:37:51,429 --> 00:37:53,932
¿Podemos seguir pensando en ello?

325
00:37:54,057 --> 00:37:57,936
No puedo dejar pasar esto.
-Como máximo 24 horas.

326
00:37:58,061 --> 00:38:03,483
Algo más está pasando.
Ésta es una situación excepcional.

327
00:38:04,651 --> 00:38:06,820
Una pregunta, Pedro:

328
00:38:06,945 --> 00:38:11,658
¿Por qué crees?
que mantengamos ese pasaje abierto?

329
00:38:11,783 --> 00:38:16,371
Todo ese esfuerzo por el secreto.
y mantenerlo bajo control.

330
00:38:16,496 --> 00:38:22,377
¿Por qué no iríamos allí?
parar? Cada uno tiene su propio camino.

331
00:38:22,502 --> 00:38:28,007
El conocimiento que adquirimos
es mucho más valioso para los dos...

332
00:38:28,132 --> 00:38:32,345
entonces todas las misiones que estrategia
alguna vez actuará.

333
00:38:32,470 --> 00:38:38,268
Las diferencias entre nuestros mundos.
son pequeños, pero muy explotables.

334
00:38:38,393 --> 00:38:44,482
Sin ellos no podríamos tratar el VIH.
Entonces todavía estábamos descifrando el ADN.

335
00:38:44,607 --> 00:38:48,736
Nosotros lo hacemos posible
con nuestras negociaciones.

336
00:38:48,862 --> 00:38:52,782
Esos datos son los que importan.

337
00:38:53,658 --> 00:38:57,078
Pensé que necesitabas mi consejo.

338
00:39:00,707 --> 00:39:06,713
Recuerda cuando te empujé hacia adelante
para este puesto? ¿Nuestra conversación?

339
00:39:08,214 --> 00:39:14,679
Eres un buen chico, Peter.
Haces feliz a mi hija.

340
00:39:14,804 --> 00:39:19,309
Todo es toda tu vida.
ido delante del viento.

341
00:39:19,434 --> 00:39:25,148
Pero un lugar en la mesa de negociaciones
realmente tienes que ganártelo.

342
00:39:39,329 --> 00:39:45,418
Llevo ya unos meses recibiéndolo
letras codificadas. Entregado personalmente.

343
00:39:45,960 --> 00:39:51,883
Sobre un conflicto en el 3er piso.
-¿Dentro de la dirección?

344
00:39:52,592 --> 00:39:55,970
¿Sobre su método de trabajo?
-Método, ideología.

345
00:39:56,095 --> 00:39:58,264
¿De quién vinieron esas cartas?

346
00:40:03,520 --> 00:40:09,192
Estoy aquí de buena fe.
¿Por qué me mantienes al margen de todo?

347
00:40:14,572 --> 00:40:17,116
Siempre seguirá siendo así.

348
00:40:19,619 --> 00:40:22,956
Nunca confiarás en mí, ¿verdad?

349
00:40:23,081 --> 00:40:27,252
Nunca me perdonarás,
solo y solo...

350
00:40:29,838 --> 00:40:32,215
porque no dije nada.

351
00:40:34,217 --> 00:40:39,764
que nunca te dije
qué clase de persona era yo.

352
00:40:41,933 --> 00:40:48,523
Eso fue hace años, Emily.
Todas las vacas ya están fuera de la zanja.

353
00:40:56,614 --> 00:40:59,367
Creo que ahora lo entiendo...

354
00:41:00,535 --> 00:41:03,538
¿Qué hay de este lugar que te atrajo tanto...?

355
00:41:04,998 --> 00:41:07,792
y por qué nos dejaste.

356
00:41:09,460 --> 00:41:15,633
No te culpo. me pregunto
Sólo me pregunto cómo pudo haber resultado así.

357
00:41:21,055 --> 00:41:25,685
¿Seguimos juntos de este lado?

358
00:41:31,691 --> 00:41:33,693
¿Estamos felices?

359
00:41:41,326 --> 00:41:44,454
Señor Lambert, Emily...
-Emily Seda Burton.

360
00:41:44,579 --> 00:41:46,997
Solo di Emily Burton.

361
00:41:47,123 --> 00:41:52,879
Me hubiera encantado estar allí, pero...
mi cena no salió según lo planeado.

362
00:41:53,004 --> 00:41:57,342
Acabábamos de terminar.
-Dales mis saludos.

363
00:41:59,802 --> 00:42:01,554
emily...

364
00:42:03,139 --> 00:42:08,436
¿Puedes encender una vela?
¿Con la foto de mi madre en la iglesia?

365
00:42:08,561 --> 00:42:10,939
Si me retrasan.

366
00:42:11,981 --> 00:42:13,816
Naturalmente.

367
00:42:41,219 --> 00:42:45,515
Se acabó.
Hay un acuerdo. Ella se va a casa.

368
00:42:49,310 --> 00:42:53,648
Entonces no tenemos su información.
-No es mi problema.

369
00:42:54,691 --> 00:42:59,154
¿Quién aprobó ese acuerdo?
-No es tu problema.

370
00:42:59,279 --> 00:43:04,534
Podemos darte esta frágil relación.
no dejes que se arruine.

371
00:43:04,659 --> 00:43:08,413
Los alborotadores son castigados.

372
00:43:08,538 --> 00:43:13,751
Cuando su visa expire,
sus privilegios de viaje revocados.

373
00:43:13,877 --> 00:43:17,797
Fue agradable verte de nuevo.
Pascal te deja salir.

374
00:43:35,773 --> 00:43:38,151
¿No dijo nada?

375
00:43:42,322 --> 00:43:44,908
¿Y debería creer eso?

376
00:43:46,951 --> 00:43:48,995
Por favor, Ian...

377
00:43:50,914 --> 00:43:54,375
Todo lo que diría ahora
hubiera sido mentira.

378
00:43:55,585 --> 00:43:58,128
Este maldito lugar.

379
00:44:00,923 --> 00:44:02,841
Arruina vidas.

380
00:44:04,259 --> 00:44:09,473
La tentación. el pensamiento
que hay algo por descubrir.

381
00:44:09,598 --> 00:44:11,892
Eso mata gente.

382
00:44:19,816 --> 00:44:23,362
Tenemos que construir un muro.
y nunca volver.

383
00:44:55,477 --> 00:44:57,479
Agárrate fuerte.
-¿Lo que está sucediendo?

384
00:45:25,257 --> 00:45:27,217
Abrir la puerta.

385
00:45:28,427 --> 00:45:30,846
Abre, hijo de puta.

386
00:45:35,392 --> 00:45:38,604
Tienes diez segundos
para abrir la puerta.

387
00:45:38,729 --> 00:45:42,649
Diez, nueve, ocho...

388
00:45:43,066 --> 00:45:46,570
siete, seis, cinco...

389
00:45:46,695 --> 00:45:48,989
Abre. Nos están matando.

390
00:45:49,114 --> 00:45:52,201
...tres, dos, uno...

391
00:45:52,326 --> 00:45:55,787
Suelta tu arma.
Tira esa arma.

392
00:46:05,130 --> 00:46:06,840
Déjalos ir.

393
00:46:38,121 --> 00:46:42,000
¿Qué significa eso?
-Eso estuvo mal.

394
00:46:42,876 --> 00:46:45,254
No les dijiste nada, ¿verdad?

395
00:46:53,720 --> 00:46:55,430
¿Estás bien?

396
00:46:59,142 --> 00:47:01,937
Bueno, no lo vimos venir.

397
00:47:16,285 --> 00:47:19,371
¿Dónde está Aldrich?
-En el escritorio.

398
00:47:19,496 --> 00:47:23,250
¿Cómo te fue en la embajada?
-Un espectáculo de marionetas.

399
00:47:23,375 --> 00:47:26,712
Sólo querían que la liberaras.
-¿Qué quieres decir?

400
00:47:26,837 --> 00:47:30,007
Lambert revocó mi visa.

401
00:47:30,132 --> 00:47:34,553
Podría darme una palmada en los dedos
pero fue un paso más allá.

402
00:47:34,678 --> 00:47:41,435
Probablemente esté confabulado con ellos.
-¿Está su embajador detrás de esos asesinatos?

403
00:47:41,560 --> 00:47:46,523
Hay más personas involucradas de las que pensaba.
-¿Qué hacemos ahora?

404
00:47:48,233 --> 00:47:50,319
Veamos ese reloj.

405
00:47:56,158 --> 00:47:58,619
Ese era el reloj de mi padre.

406
00:48:03,248 --> 00:48:06,752
tengo que irme en doce horas
volveré otra vez.

407
00:48:06,877 --> 00:48:12,049
Si no voy, se desatará el infierno.
Si voy, no volveré.

408
00:48:12,174 --> 00:48:15,385
Estámos jodidos.
-No si lo enviamos.

409
00:48:15,511 --> 00:48:17,638
¿No te sientes bien?

410
00:48:17,763 --> 00:48:22,643
Una semana es suficiente.
Mientras tanto solucionaremos esto.

411
00:48:22,768 --> 00:48:25,521
¿Debería hacerme cargo de tu vida?

412
00:48:25,646 --> 00:48:29,566
Prefiero no querer eso tampoco
pero no tenemos otra opción.

413
00:48:29,691 --> 00:48:33,028
No. Vuelve atrás.
Aldrich habla con Lambert.

414
00:48:33,153 --> 00:48:38,784
¿No lo entiendes?
Ustedes son un desastre corrupto.

415
00:48:38,909 --> 00:48:42,246
Siempre hay alguien un paso por delante de nosotros.

416
00:48:42,371 --> 00:48:46,959
No es que sea tu departamento,
pero ciertamente no lo descartaría.

417
00:48:47,084 --> 00:48:49,837
Esta es la única manera.

418
00:48:49,962 --> 00:48:56,093
¿Debería dejarla atrás?
-Estaría muerta si yo no estuviera allí.

419
00:48:56,218 --> 00:48:59,555
¿Cuánto tiempo viviría?
si volviera?

420
00:51:30,122 --> 00:51:31,748
'Howard...

421
00:51:34,001 --> 00:51:39,840
espero que tengas mis cartas
recibido. Quizás este sea el último.

422
00:51:41,425 --> 00:51:46,555
Probablemente sepan que soy tu fuente.
así que no me queda mucho tiempo.

423
00:51:48,390 --> 00:51:53,561
Si pasa algo,
Quiero que hagas algo.

424
00:51:53,687 --> 00:51:56,565
Eres el único en quien puedo confiar.

425
00:51:57,774 --> 00:52:03,572
Si me pasa algo, quiero
que busques al otro Howard.

426
00:52:03,697 --> 00:52:07,910
Quiero que lo protejas,
pase lo que pase.

427
00:52:11,038 --> 00:52:16,210
Él no sabe nada sobre esto, ni sobre mí.

428
00:52:16,335 --> 00:52:20,130
Nunca quiero que se entere
quién era realmente.

429
00:52:21,173 --> 00:52:26,178
lo lamento
que nunca le dije nada.

430
00:52:26,303 --> 00:52:29,681
Lo hice para protegerlo.

431
00:52:30,807 --> 00:52:35,103
Como tu Emily
Probablemente también te hizo eso a ti.

432
00:52:37,272 --> 00:52:39,942
Él es muy querido para mí.

433
00:52:40,067 --> 00:52:44,738
Cuídalo bien,
lo mejor que puedas.

434
00:52:45,572 --> 00:52:47,199
Emily.'